פוֹלי פאנוּ - Πόλυ Πάνου

פוֹלי פאנוּ הייתה זמרת יווניה, שבמשך 50 שנות פעילות שרה את שירת הלאיקה ונחשבת לאחת המבצעות הטובות ביותר של סגנון שירה זה.

פוליטימי קוֹליוֹפאנוּ (Πολυτίμη Κολιοπάνου), שמה האמיתי של פולי פאנו, נולדה באתונה ב-28 באוקטובר 1940 אולם גדלה בעיר פטרה שבמערב הפלפונס. מגיל צעיר מאד התעניינה במוזיקה ונהגה לחמוק מידי פעם מבית הספר וללכת אל חנויות התקליטים שבמרכז פטרה כדי להאזין למוזיקה עכשיווית. בגיל 10 עלתה לראשונה לשיר בפומבי במועדון קטן, שבו הופיע זמר ויוצר רבטיקה ידוע בשם סטאברוס צוּאנאקוֹס (Σταύρος Τζουανάκος). מאוחר יותר, ללא ידיעת הוריה, השתתפה בתחרות שירה וזכתה במקום ראשון מבין 260 ילדים שהשתתפו בה.

בשנת 1952 הגיע המלחין והזמר, גריגוריס בית'יקוציס (Γρηγόρης Μπιθικώτσης), להופעות בפטרה. לאחר ריב עם זמרת הליווי שלו, אבלינה (Εβελίνα), היא עזבה אותו והוא החל לחפש מחליפה כדי להמשיך בהופעותיו. הסַפָּר, שאליו נהג ללכת להסתפר כל פעם שביקר בפטרה, שמע את מצוקתו וסיפר לו על הילדה בעלת "גרון הזהב", שניצחה בתחרות השירה, ובית'יקוציס החליט לבדוק האם היא מתאימה לו.

מיד לאחר שסיים להסתפר פנה בית'יקוציס אל ביתה של הילדה ופגש את האמא, שסיפרה לו כי הילדה בת ה-12 עדיין בבית הספר. לימים סיפרה פוליטימי איך מצאה אותו יושב בביתה ואיך נפלו פניו כשהוא ראה אותה, ילדה צנומה וגבוהה בתלבושת בית ספר מרופטת. הוא ביקש ממנה לשיר ולאחר ששמע אותה ביקש מן האמא לאשר לה להופיע איתו במועדון.

האמא, שהייתה גרושה ובמצב כלכלי לא מזהיר, הסכימה אולם חששה מאד מפני תגובת אבי הילדה, שהיה שמרן מאד וחשב שלהיות זמרת זה לא מוסרי. בסופו של דבר ולאחר שיכנועים גם מצידה של פוליטימי הסכימו ההורים שהיא תופיע לצידו של בית'יקוציס. היה זה בית'יקוציס עצמו שביקש לקצר את שמה המקורי והציע את שם הבמה שלה: פולי פאנוּ (Πόλυ Πάνου). וכך, במשך 20 ימים הופיעה פאנו יחד עם גריגוריס והמועדון היה מלא כי כולם רצו לראות את "ילדת הפלא".

לאחר סיום ההופעות בפטרה נסעו פולי פאנו ואמא יחד עם הלהקה לעוד 20 הופעות בעיר אגריניו (Αγρίνιο), שבמערב יוון מצפון לפטרה. לאחר שובה לפטרה הציע בית'יקוציס לקבוע לפולי אודישין במשרדי חברת התקליטים "קולומביה" באתונה ואכן היא נסעה לאתונה יחד עם אמא והן התארחו במשך כחצי שנה בביתו של בית'יקוציס עד לאודישן.

ב-15 בספטמבר 1953, כשפולי רק בת 13, נערך האודישן בפני המפיק, ניקַנְדרוֹס מיליוֹפוּלוֹס (Νίκανδρος Μηλιόπουλος), מפיק שנודע בקשיחותו (פולי מספרת שאיש זה פיטר את קאזנדזידיס בראשית דרכו משום שהוא חשב שקזנדזידיס מחקה את צאוצאקיס ואיננו אותנטי). היא שרה שיר שהלחין בית'יקוציס בשם " לקחתי את הצבא הרשע" (Πήρα τη στράτα την κακιά) כאשר בית'יקוציס מלווה אותה עלי בוזוקי. מיליוֹפוּלוֹס התלהב מאד משירתה של פולי פאנו ולמחרת החתים אותה על חוזה הקלטות ל-5 שנים.

בעידוד חברת התקליטים, כתבו יוצרים שונים ומוכרים שירים במיוחד עבורה ואף הופיעו איתה עלי במות. ביניהם היו: ואסיליס ציצאניס, יורגוס זאבטאס, אפוסטולוס קאלדאראס, יורגוס מיצאקיס, יאניס פאפאיואנו, באביס באקאליס ואחרים. גם מרכוס ואמבאקאריס, מיוצרי שירת הרבטיקה בראשית דרכה, ביקש ממנה לשיר משיריו והיא אכן שרה ומספרת לימים שהוא היה אדם טוב ושקט, שחי בצינעה בדירת מרתף קטנה.

בשנת 1957 שיתפה פולי פאנו פעולה עם ציצאניס בתקליט, שיצא לשוק אז, ובמהלך השנים 1961-62 הם הופיעו יחד עם יאניס פאפאיואנו במועדון קטן באתונה וזכו להצלחה סוחפת. בשנת 1963 שיתפה פעולה פולי פאנו עם מרינלה וסטליוס קאזנדזידיס במועדון "קולוריוטי" (Κουλουριώτη) שבשכונת טזיטזיפיס שליד פיראוס ובשנת 1966 היא הקימה יחד עם הזמר, פאנוס גאבאלאס, את חברת התקליטים "ונדטה" (Βεντέτα) והייתה שותפה להקלטות ולהפקות שונות עד לשנת 1972.

פולי פאנו יצאה להופעות גם בארה"ב ובאירופה ובמיוחד זכורות הופעותיה ברחבי גרמניה, הופעות שהיו כולן Sold Out. במשך 50 שנות הופעה זכתה פולי פאנו בהצלחות רבות אולם אחד השיאים בדרכה המוזיקאלית היה ללא ספק המופע "אמן אמין" (Αμάν Αμήν), שבו זכתה בתפקיד הראשי. המופע, שהוקדש לשירת הרבטיקה, היה מעין מחזמר שעלה על בימת ת'אטרו "את'ינאיקו" באתונה בשנת 1995 בניהולו המוזיקאלי של סטאברוס קסרחאקוס (Σταύρος Ξαρχάκος), שהלחין גם חלק מן השירים.

פולי פאנו נפטרה באתונה ב-27 בספטמבר 2013 ממחלת הסרטן.

התרשמות אישית

את פולי פאנוּ ראינו בפעם הראשונה בהופעה בחודש דצמבר 1997 על בימת מועדון קטן בשם "דוזני", ששכן בבניין ישן ברחוב מאקריאני באתונה בדיוק במקום שבו שוכנת כיום תחנת הרכבת התחתית "אקרופוליס". במועדון היה מקום ל-150 איש בערך וניתן היה לשבת בו גם בקומה השניה, שצפתה אל עבר הבמה. פולי פאנו הופיעה יחד עם ניקוס דימיטראטוס (Νίκος Δημητράτος), זמר מוכר ואהוד הזכור מהופעתו בסרט "רבטיקו".

בחלק הראשון של ההופעה הנעימו, הלהקה ודימיטראטוס את זמנם של האורחים במועדון, שישבו ושתו ונשנשו דבר מה כשמדי פעם הם הצטרפו לשירה אך משום מה לא קמו כלל לרקוד. ואז הגיעה פולי פאנו והכל השתנה. היא לבשה מכנסיים שחורים וחולצה לבנה מעוצבת עם כפתורים גדולים בצבע חום ומעליה לבשה עליונית בצבע שחור עם פסים לבנים לאורכה. שערה הבלונדיני היה מסודר בקפידה רבה והיא נעלה נעלי עקב שחורות וגבוהות.

פאנו בת ה-57 התחילה לשיר את שיריה המוכרים בקולה המיוחד והקהל הגיב בשירה והגברים קמו לרקוד זיבקיקו כשהם מוקפים בני משפחה וחברים. פאנו עודדה גם את הנשים לקום ולרקוד במיוחד כאשר שרה שירי צ'יפטטלי מוכרים והנשים שיתפו פעולה. המועדון התעורר לחיים וראיתי איך גם פאנו נהנית להופיע יחד עם הלהקה שליוותה אותה שבין חבריה זיהיתי את נגן הגיטרה האגדי, מריוס קוסטוגלו (Μάριος Κώστογλου), ואת אומן הבוזוקי, קוסטאס פאפאדופולוס (Κώστας Παπαδόπουλος).

זה היה ערב בלתי נשכח ובקטע הוידאו להלן, שצילמתי במהלך ההופעה (קצת חשוך בגלל מצב התאורה במועדון), ניתן להתרשם מן הגברת ומשירתה.

תרגם, כתב וערך: "הזהוב" מן המקורות הבאים:

https://www.tralala.gr/poly-panou-biography

https://www.ogdoo.gr/prosopa/afieromata/poly-panoy-i-teleytaia-tis-synenteyksi

https://www.sansimera.gr/biographies/700

https://www.tanea.gr/1997/09/27/greece/poly-panoy-i-kyria-epistrefei-ston-peiraia

https://www.discogs.com/artist/939448-Πόλυ-Πάνου

https://www.lifo.gr/culture/music/poly-panoy-epta-hronia-apo-ton-thanato-tis-megalis-laikis-tragoydistrias?amp

https://el.wikipedia.org/wiki/Πόλυ_Πάνου

השיר "הרשת" צולם על-ידי "הזהוב" במועדון "דוזני" באתונה ב-6 בדצמבר 1997.

רשימת דיסקים אישיים